[Episódio 12]
Pessoal, ouçam aqui. A partir de hoje, Lee Do Hwa não faz mais parte do A3.
O quê?
Estou pensando em recrutar um novo membro. Ei, presidente da classe. Quer se juntar?
Eu?!
Você então?
Você?
Então, que tal você?
Ei, você na cortina?
Sim, você. Como se chama?
Quer fazer parte do A3?
- Ele ficou maluco. - Não pode ser.
Oh Nam Joo, precisamos conversar.
Nam Joo! Nam Joo!
Você brigou com o Do Hwa?
Se fez isso por minha causa, foi só um mal entendido.
Que mal entendido?
Do Hwa e eu somos apenas amigos. Eu...
Você acha que é algo mais só porque eu a considerei como igual?
- O quê? - Por que se importa se o Lee Do Hwa sair do grupo ou não?
Você gosta dele ou algo assim? Essa é a razão?
Não, não é isso. Nunca.
Eu...
Pare. Não quero mais ouvir.
Cara, isso dói um bocado.
Devia tentar conversar com ele de novo.
Ele não vai se lembrar, e vai repetir a mesma coisa.
Ah, será que o mesmo vai acontecer com a Yeo Joo Da?
Mesmo assim, ainda gosto da Joo Da.
Me sinto bem melhor depois de falar com você.
Lee Do Hwa, o que aconteceu?
Você demorou.
Meus sentimentos mudaram diversas vezes hoje.
Não é assustador?
O quê?
O fato de vivermos dentro de um quadrinho.
Dependendo do que estiver escrito, o gênero pode mudar de romance para terror num instante.
Além disso, o personagem principal pode virar um coadjuvante num piscar de olhos.
O que foi? É porque foi expulso do A3?
Não fique mal por uma coisa boba dessas...
Está doendo?
Você é bem lenta.
Quando uma coisa muda, as outras também.
É isso que me dá nos nervos. inguém sabe o que vai mudar exatamente.
Mas tem uma coisa que nunca vai mudar.
O quê?
Meus sentimentos pela Yeo Joo Da.
Uau! O que disse foi realmente incrível. Perfeito!
Eu vou gostar da Yeo Joo Da até o fim, mesmo nas sombras!
Isso mesmo! Nem o autor pode mudar os seus sentimentos!
Woo!
O que deu nele hoje?
Não sei.
[Prova de Chinês]
- Errei oito questões. - oito?
[Prova de Inglês] - Você acertou as oito. Viu?
- Não faz diferença. - Pare de ser ridículo.
Você gabaritou na prova de Chinês?
- O quê? - Gabaritou?
Ei, ei, ei!
Como digo isso? Desde que o vi, tive a impressão de que combinávamos. Nós dois somos bonitos, também.
Temos muito em comum, não é?
O quê? Tirou zero em inglês?
O quê? Como assim?
Você é da era Joseon?
Eu não sabia que...
tinha um garoto tão bonito na nossa escola. Quem é você?
Eun Dan Oh, o que é isso? Você leu os meus pensamentos?
Essa é a nossa Shin Sae Mi, que sempre se apaixona por qualquer garoto que vê.
- Se contarmos as vezes que ela se apaixonou, seu coração estaria mais fraco que o da Eun dan Oh...
Quer que eu deixe o seu coração acelerado também?
- Quem é ele? - Vem aqui! Vem aqui!
É ele. A pessoa que vai tomar o lugar do Lee Do Hwa no A3, Ha Ru.
[Ha Ru]
Incrível!
Ah, é a primeira vez que vejo um aluno assim nos meu vinte anos como professor!
Posso sentir uma tristeza profunda na melodia.
Não sabia que...
tinha alguém tão bonito assim na nossa escola.
Ei, qual é o seu nome?
[Ha Ru]
Jesus! Incrível!
Esse toque... a textura...
Você já estudou arte antes?
Não, eu só segui a minha mão.
Eu...
Sim, ele é bonito...
Queria que tivesse mais garotos como o Ha Ru na escola.
Ele é tão bonito.
O que você disse?
Claro que o Nam Joo sempre será o meu primeiro amor. Mas, para as outras alunas,
devia ter mais garotos bonitos.
Está bem! Atenção, pessoal!
Vamos observar a pintura do Ha Ru.
- O que devo dizer? Em cada folha, há um... - (Ha Ru?)
toque, um ritmo, uma batida da alma. - Batida, ritmo...
"Salve-me!"
"Por favor, não me arranque!" Não parece o que esta orquídea selvagem está pedindo?
- Sim! - Sim.
- Yang Il!- Sim?
Sim?
- Está se divertindo? [Ha Ru]
Eu?
Batida, ritmo da alma. O que é isso?
Uau!
Não é fascinante?
Isso foi ideia do autor, ou fomos nós que fizemos?
O que você acha?
Está com calor? Está suando bastante.
Estou?
Nem tanto assim...
Oh, eu sempre tive isso.
Faz parte da sua configuração?
Parece mudar de acordo com a cena.
Sério? Como?
E-Eu não sei, mas...
- Ha Ru! - Ha Ru! Coma isso!
- Está com sede, não é? - Vocês...
- mudaram bem rápido. - Me dá o seu número?
Eu não tenho um.
Não tem celular?
Não. Lee Do Hwa sempre me dá um, mas sempre desaparece quando a cena acaba...
Cena?
Sim, Lee Do Hwa me deu duas vezes...
Por que se importa em explicar essas coisas para elas?!
Não vão embora?
- Vão! - Ah, qual é o problema dela?
Vão! Saiam daqui!
É muito bonito. Qual é o nome da peça?
É como me sinto toda vez que vejo você.
Qual é o nome?
"Alegria do amor".
Eu gosto de você, Yeo Joo Da.
- Eu também gosto de você, Do Hwa... porque somos amigos. - Eu também gosto de você, Do Hwa... porque somos amigos.
O quê?
Ah, vocês viram?
Já é a sétima vez que fui rejeitado hoje.
Dessa vez, foi a versão mais romântica,
como a que vemos nos quadrinhos de romance.
Mas a Yeo Joo Da nem vai se lembrar.
O que posso fazer se ainda gosto dela?
Ela é tão bonita.
Eun Dan Oh!
[Convite de cinema VIP]
Alô?
Tudo bem?
Tive uma visão.
- O que era? - Por que o idiota do Baek Gyeong continua fazendo isso?
Baek Gyeong?
Ele está te irritando de novo?
Era bom quando ele me irritava. Agora ele age como se gostasse de mim.
Isso é ótimo. Mesmo que seja a sua configuração, por dez anos você só teve olhos para o Baek Gyeong.
Por que não dá uma chance...
É tarde de mais, não é? Tarde de mais.
Ah sim, é tarde de mais!
Tarde de mais!
- V-você cometeu um erro.
- Não é? - Sim.
Fada da Lula Seca!
Você está sempre na cafeteria ou na biblioteca.
Devia pegar um pouco de sol de vez em quando.
O que veio fazer aqui? Me disse para não incomodá-la mais.
Paciente terminal, Eun Dan Oh. Não importa quantas vezes eu veja isso, não é engraçado.
Admito que fui rude com você, então digamos que isso é o meu pedido de desculpas.
Isso é uma preciosidade do meu pai, mas eu peguei escondido dele.
Italy. (Foi pronunciado como o nome de um ator, Lee Tae Ri )
O quê?
Veio da Itália. O melhor conjunto.
Esquece, você não vai querer...
Não pode pegar um presente de volta.
Já que me deu, vou fazer bom uso.
- Você viu como ficou caótico? - Sim.
A cena mudou e todos se lembram do nome do Ha ru.
Eles se lembram do Ha Ru?
Sim. Não sabia? O nome dele até apareceu na camisa.
Tem certeza do que disse?
Olha. Ele não está aqui.
Não pode ser. Ele definitivamente apareceu na cena.
Viu? Eu estava certa.
Como dizem, coisas boas sempre acontecem uma hora.
A história mudou, Ha Ru tem um nome, e os outros lembram dele.
Esquece, esquece. Está tentando me assustar.
Eu não sei de nada. De qualquer forma, aceite o pedido de desculpas.
[Convite de filme VIP]
Está começando agora. Está na hora de Baek Gyeong.
Eun Dan Oh!
Baek Gyeong.
Você tem planos para hoje?
Planos? Não, não tenho. Por que?
Pega.
O que é isso?
Convite para um filme.
Eu sei que é um convite para um filme.
Estou chamando você para um encontro.
Que diabo é isso?
Não quer?
Não... Eu só estou um pouco preocupada.
Com o quê?
Honestamente, não sei como você realmente se sente.
Disse que não gostava de mim porque sou doente.
Acho que você só falou aquilo na festa do Nam Joo, porque eu disse que o noivado estava terminado.
Então não vamos?
Não.
Agora você não dirá mais
as palavras "terminar o noivado"...
Baek Gyeong...
[Convite de filme VIP]
Uau, você está me tornando uma pessoa constrangedora também!
Eu irei porque é parte da cena,
mas é melhor que não se atrase!
Ha Ru!
Cena?
Chegou cedo hoje.
Alguma coisa boa deve ter acontecido.
Acabo de voltar de uma reunião com o presidente Eun.
Baek Gyeong, soube que fez algo bom dessa vez.
Que tal tentarmos acelerar as coisas para nos tornarmos seus sogros?
Do que está falando?
Parece que Baek Gyeong fez um anúncio na festa de Nam Joo,
de que está namorando oficialmente Dan Oh.
O que?
Deveria ter feito isso antes.
Vamos todos jantar fora hoje.
Eu tenho planos.
- Planos? - Com Eun Dan Oh.
- Dê a minha carteira. - Certo.
- Querido. - Pega.
Um homem deve saber usar o dinheiro generosamente.
Me dê um pouco de água.
Sim.
Hyung, foi sincero o que disse na festa de Nam Joo?
Por quê? Está com medo porque eu fui elogiado? Porque vou tomar o seu lugar?
Não é isso. É porque gosto de Dan Oh noona.
Sua mãe odiaria.
E se o pai ouvi-lo?
Espero que tenha sido sincero.
Dan Oh noona é muito gentil.
Quem é você para se intrometer em meus assuntos?
Só pensei...
Dan Oh noona pode se tornar parte da nossa família.
Pare com essa conversa sobre família, você...
Você é minha família?
- Claro. - Ei.
Pare de falar baboseira.
["Chegou cedo hoje."] ["Eu tenho planos."] ["Que tal tentarmos acelerar as coisas para nos tornarmos seus sogros?"]
É seu primeiro encontro, portanto deve se dedicar um pouco. Venha aqui.
O vestido branco é transparente nas costas.
Este é transparente na frente.
Esse é rosa-choque! Que tal?
São as três melhores opções. Deixe-me tirar uma foto e você pode ver.
Vejamos...
Certo, olhe para cá. Um, dois, três!
Oh, minha nossa, você está tão linda! Próximo. Um, dois, três!
Sorria!
Dê uma olhada.
Ficará deslumbrante. Você ficará totalmente deslumbrante. É lindo, não é?
- Ei, o que é isso? - Uau, está tão linda!
Está perfeito.
Certo, aqui e aqui também.
Linda, certo? Ouça aqui, Dan Oh.
Quando comer pipoca,
- procure tocar levemente a mão dele, o máximo que puder. - Tocar a mão dele?
- E quando beber o refrigerante, garanta que tenha apenas um canudo, está bem? - Um canudo?
Beijo indireto.
No momento em que vê-la, ele ficará totalmente deslumbrado. Veja, Dan Oh.
Então essa é a cena de Baek Gyeong fugindo depois que me vê assim, certo?
Onde marcou de se encontrar com ela?
- No cinema. - Motorista Kim, leve- nos ao cinema.
Junto com Dan Oh, reúna-se com o filho do presidente Oh também .
Sim.
Assegure-se de que seja na casa do presidente Oh.
- Sim. - O presidente Eun não tem sido muito cooperativo ultimamente.
Ele só faz algo quando deixamos essa fedelha feliz.
Tem certeza que ela gosta de você?
Sim.
Agilize o casamento.
- Casamento? - Por que não?
Vocês estão namorando oficialmente.
Não acho que possa casar com ela.
Não me disse que poderia parar de fingir gostar dela, depois que seus negócios terminassem?
Até quando pretende usar seu próprio filho dessa maneira?
Sou realmente seu filho?
Seu pirralho.
Saia. Saia agora mesmo!
Alô?
Ei, não vou ao cinema.
- O que? - Não quero mais ir. Não espere por mim.
Oh, francamente!
Por que a personalidade rude dele nunca muda?
Encontrei você.
Sim, rápido.
- Mas você gosta de mim? - Não.
A propósito, por que veio aqui?
Baek Gyeong estava agindo um pouco estranho.
Estava? Por que?
Porque sim.
Bem... Logo que chegou aqui, você falou assim conosco.
Não quis dizer isso. Eu... Sigo em frente...
Por que os ombros dele são tão largos?
♫ Por que você parece tão diferente dos outros? ♫
Acho que a tela está de cabeça para baixo porque estamos na sombra.
♫ Vejo você todos os dias, mas parece como se fosse a primeira vez todas as vezes ♫
Quando comer pipoca procure tocar levemente a mão dele, o máximo que puder.
♫ Por que você parece tão distante mesmo quando está perto? ♫
♫ Por que parece que consigo te alcançar, mas não consigo? ♫
E quando beber o refrigerante, garanta que tenha apenas um canudo, está bem?
Beijo indireto!
♫ Quero ir até você agora mesmo ♫ ♫ E te dizer como me sinto ♫
Raios, Shin Sae Mi, por que teve que dizer essas coisas?
♫ Mas não há tempo o suficiente ♫ ♫ Para te amar sem arrependimentos ♫
- O que estão fazendo? - Por que está aqui?
Pensei que estaria me esperando aqui, mas você assistiu o filme.
Isso não importa. Você é quem não apareceu.
Importa para mim. Eu sou seu noivo.
Não fale com Eun Da Oh desse jeito.
- O que? - Ela pode ser sua noiva, mas também é minha amiga.
Dan Oh, vamos.
- O que estão fazendo? - Por que está aqui?
Pensei que estaria me esperando aqui, mas você assistiu o filme.
Isso não importa. Você é quem não apareceu.
Importa para mim. Eu sou seu noivo.
Que estranho. Ele deveria ter me dado o cano naquela cena,
mas por que voltou?
["Agilize o casamento!"] ["Não vou ao cinema."] [Chorando]
Eu continuo desaparecendo.
Ela é diferente de você.
Também existem níveis para coadjuvantes.
Quem desaparecerá
é você.
O que é isso?
Deve estar muito interessado em Eun Dan Oh.
Sabe que ela é minha noiva, não é?
Esse desgraçado...
Isso é interessante.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito. Dois,
- Está tão frio. - dois, três, quatro,
- Por que fui chamada até aqui quando nem posso entrar na piscina? - cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro.
cindo, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro.
cinco, seis, sete, oito.
Estive te procurando por muito tempo. Por que não foi para o cinema ontem?
Algo aconteceu.
Entendo.
Por que está aqui?
Por quê? Vim ver você nadar.
Certifique-se de enrolar isso devidamente. Você pode pegar um resfriado.
Ha Ru!
Vamos brincar ali.
Estou vestida assim porque devo ser fraca, mas por que você está de uniforme?
Você está certa. O autor deve ter cometido um erro.
O autor é bem descuidado algumas vezes.
Exatamente.
Ei!
O que está fazendo?
Apenas parecia divertido.
Vamos.
Por que você está sempre se intrometendo quando eu estou tentando ficar com a minha noiva?
Por quê?
Minha nossa!
Baek Gyeong.
Ele o empurrou.
Vamos.
Pessoal, vamos fazer uma disputa por sorvete.
Uma pessoa de cada turma pode ser o representante.
- Vamos fazer isso. - Combinado.
Então, o representante da nossa turma é...
Você acabou de me ver nadando.
- Eu. - Nam Joo? Nam Joo!
Olá, Nam Joo.
- Pessoalmente? - Ele pode fazer isso.
Incrível.
Então, quem é o representante desta turma?
Eu farei isso.
Pessoal... Vocês não acham que outra pessoa deveria fazer isso?
- Há alguma outra pessoa? - Não, eu vou fazer isso.
Fighting!
Não irei deixá-lo ganhar.
Você está falando como se tivesse me deixado ganhar antes.
Preparados.
Um, dois, três!
- Oh Nam Joo! Oh Nam Joo! - Lee Do Hwa!
- Lee Do Hwa! - Lee Do Hwa!
- Lee Do Hwa! - Oh Nam Joo!
- Lee Do Hwa! - Lee Do Hwa!
Oh Nam Joo!
Oh? É o Ha Ru!
- Oh Nam Joo! - Lee Do Hwa!
- Lee Do Hwa! - Lee Do Hwa!
Lee Do Hwa! Lee Do Hwa! Lee Do Hwa!
Qual o problema com a placa do nome dele?
Por que o nome dele sumiu?
Apenas, por quê?
O que está acontecendo?
E quanto ao Ha Ru? Onde ele está?
Mãe.
Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe...
Eun Dan Oh.
Todos que ficam ao meu lado, eventualmente vão embora.
O que acha que vai acontecer com a gente no futuro?
Esse é o assento do Ha Ru.
O que está dizendo? Este é o meu lugar original.
Não pode ser. Este lugar é definitivamente para o Número 13...
Exatamente. Número 13. Park Mo Beom. Sou eu.
Você está bem? Onde está seu uniforme?
Ei, você parece... Ei...
[Número 13, Park Mo Beom]
De jeito nenhum.
Onde está o livro?
O Ha Ru desapareceu.
Nada foi distorcido.
Tudo acabou voltando para seu devido lugar.
Onde está a história em quadrinhos?!
Não está aqui.
Nesse ritmo, o próximo será...
[Segredo]
Você está...
procurando por isto?
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
♫ Posso te mostrar todas as vezes se quiser ♫
♫ Bem neste momento, enquanto nos olhamos nos olhos ♫
♫ Posso fazer você se apaixonar ♫
♫ Minha respiração está acelerando ♫
♫ Você já sabe, pode sentir ♫
[Extra-ordinary You]